Am I reading too much into it or is it my lack of experience since I am not a parent?

She sounds like a spoiled brat. There was no repercussion for yelling at grandma, and everyone just let the lie slide. I don't think you are being harsh. At 11 years old, the mom needs to get her on the right track - otherwise she will have a hellatious next ten years to deal with!